PactSafe, a legal-tech startup, plans to invest $575,000 to lease and equip new offices in Indianapolis after outgrowing its current location.